- Published on
2026년의 CAT(Computer-Aided Translation) 도구 풍경을 한 호흡으로 정리한다. RWS가 인수한 SDL Trados Studio·MemoQ·Memsource(Phrase)·Across, Kilgray 출신들이 만든 MemoQ의 RWS 인수 후 분기, Wordfast의 무료+유료 이원화, OmegaT/MateCat 오픈소스, Smartcat의 멀티 엔진, XTM Cloud의 엔터프라이즈, Lilt의 AI 우선 접근, DeepL Pro/Write/Voice의 CAT 통합, GPT-4o·Claude·Gemini·Cohere·Reverso의 LLM 번역, TMX·XLIFF·SRX·GMX·TBX 표준, 한국의 한컴 Translator·KIB AI Sora, 일본의 NICT VoiceTra·NTT COTOHA·Rozetta T-4OO·JuliaIT까지 — 누가 무엇을 골라야 하는지 결정 매트릭스를 제공한다.