일본 IT 기업 온보딩 완전 가이드: 입사 첫날부터 프로젝트 참여까지 실전 일본어

【출근 시 기본 인사】

おはようございます。本日からお世話になります、[이름]と申します。
(오하요 고자이마스. 혼지쯔카라 오세와니 나리마스, [이름]토 모우시마스.)
좋은 아침입니다. 오늘부터 신세 지게 되는 [이름]이라고 합니다.

よろしくお願いいたします。
(요로시쿠 오네가이 이타시마스.)
잘 부탁드립니다.

【리셉션에서】

本日付けで入社いたします、[이름]と申します。
(혼지쯔즈케데 뉴우샤 이타시마스, [이름]토 모우시마스.)
오늘자로 입사하는 [이름]이라고 합니다.

人事部の[담당자명]様にお取り次ぎいただけますでしょうか。
(진지부노 [담당자명]사마니 오토리쯔기 이타다게마스데쇼우카.)
인사부의 [담당자명]님께 연결해 주실 수 있을까요?

【전체 조례 자기소개 — 1分バージョン】

皆様、おはようございます。
(미나사마, 오하요 고자이마스.)
여러분, 좋은 아침입니다.

本日付けで入社いたしました、[이름]と申します。
(혼지쯔즈케데 뉴우샤 이타시마시타, [이름]토 모우시마스.)
오늘자로 입사한 [이름]이라고 합니다.

韓国の[도시명]出身で、前職では[전 직장명]にて
バックエンドエンジニアとして3年間従事しておりました。
(칸코쿠노 [도시명] 슛신데, 젠쇼쿠데와 [전 직장명]니테
밧쿠엔도 엔지니아토시테 산넨칸 쥬우지 시테 오리마시타.)
한국의 [도시명] 출신이고, 전 직장에서는 [전 직장명]에서
백엔드 엔지니어로 3년간 근무하였습니다.

主にJavaとSpring Bootを使った開発を行っておりました。
(오모니 자바토 스프링 부토오 쯔캇타 카이하쯔오 오코낫테 오리마시타.)
주로 Java와 Spring Boot를 사용한 개발을 하고 있었습니다.

一日も早く戦力になれるよう努力いたしますので、
ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。
(이치니치모 하야쿠 센료쿠니 나레루 요우 도료쿠 이타시마스노데,
고시도우 고벤타쯔노 호도, 요로시쿠 오네가이 이타시마스.)
하루라도 빨리 전력이 될 수 있도록 노력하겠으니,
지도 편달 부탁드립니다.

【팀 내 자기소개 — チーム内バージョン】

改めまして、[이름]と申します。[이름]と呼んでください。
(아라타메마시테, [이름]토 모우시마스. [이름]토 욘데 쿠다사이.)
다시 한번 인사드립니다, [이름]이라고 합니다. [이름]이라고 불러주세요.

前職ではマイクロサービスアーキテクチャの設計と
Kubernetesを使ったインフラ構築を担当しておりました。
(젠쇼쿠데와 마이크로사비스 아키텍쳐노 셋게이토
쿠바네티스오 쯔캇타 인프라 코우치쿠오 탄토우 시테 오리마시타.)
전 직장에서는 마이크로서비스 아키텍처 설계와
Kubernetes를 사용한 인프라 구축을 담당했습니다.

趣味はランニングとコーヒーの飲み歩きです。
おすすめのカフェがあれば、ぜひ教えてください。
(슈미와 란닌구토 코히노 노미아루키데스.
오스스메노 카페가 아레바, 제히 오시에테 쿠다사이.)
취미는 러닝과 카페 탐방입니다.
추천 카페가 있으면 꼭 알려주세요.

まだ日本語は勉強中ですが、積極的にコミュニケーションを
取っていきたいと思いますので、よろしくお願いします。
(마다 니혼고와 벤쿄우츄우데스가, 섹쿄쿠테키니 코뮤니케이션오
톳테이키타이토 오모이마스노데, 요로시쿠 오네가이시마스.)
아직 일본어는 공부 중이지만, 적극적으로 커뮤니케이션하고
싶으니 잘 부탁드립니다.

【사내 안내 시 자주 듣는 표현】

こちらが執務エリアになります。
(코치라가 시쯔무 에리아니 나리마스.)
이쪽이 업무 구역입니다.

会議室の予約はGoogleカレンダーから行ってください。
(카이기시쯔노 요야쿠와 구글 카렌다카라 오코낫테 쿠다사이.)
회의실 예약은 Google 캘린더에서 해주세요.

お手洗いはエレベーターの左手にございます。
(오테아라이와 에레베타노 히다리테니 고자이마스.)
화장실은 엘리베이터 왼쪽에 있습니다.

フリードリンクのコーナーは自由にお使いください。
(후리 도린쿠노 코나와 지유우니 오쯔카이 쿠다사이.)
무료 음료 코너는 자유롭게 이용해 주세요.

【IT 환경 설정 관련 대화】

■ 계정 발급 요청
社内アカウントの発行をお願いしたいのですが。
(샤나이 아카운토노 핫코우오 오네가이 시타이노데스가.)
사내 계정 발급을 부탁하고 싶은데요.

■ VPN 접속 문의
VPN接続の設定手順を教えていただけますか。
(VPN 셋조쿠노 셋테이 테쥰오 오시에테 이타다게마스카.)
VPN 접속 설정 절차를 알려주실 수 있나요?

■ 개발 환경 관련
開発環境の構築手順書はどちらにありますか。
(카이하쯔 칸쿄우노 코우치쿠 테쥰쇼와 도치라니 아리마스카.)
개발 환경 구축 절차서는 어디에 있나요?

■ 권한 요청
GitHubのリポジトリへのアクセス権限をいただけますでしょうか。
(깃허브노 리포지토리에노 아쿠세스 켄겐오 이타다게마스데쇼우카.)
GitHub 리포지토리에 대한 접근 권한을 받을 수 있을까요?

■ 문제 발생 시
ログインできないのですが、確認していただけますか。
(로그인 데키나이노데스가, 카쿠닌 시테 이타다게마스카.)
로그인이 안 되는데, 확인해 주실 수 있나요?

【미팅 기본 표현】

■ 미팅 참석 인사
お疲れ様です。本日から参加させていただきます。
(오쯔카레사마데스. 혼지쯔카라 산카 사세테 이타다키마스.)
수고하십니다. 오늘부터 참석하게 되었습니다.

■ 미팅 종료 인사
ありがとうございました。大変勉強になりました。
(아리가토 고자이마시타. 타이헨 벤쿄우니 나리마시타.)
감사합니다. 매우 공부가 되었습니다.

■ 이해했을 때
承知しました。
(쇼우치 시마시타.)
알겠습니다.

■ 질문할 때
一点確認させてください。
(잇텐 카쿠닌 사세테 쿠다사이.)
한 가지 확인시켜 주세요.

すみません、もう少し詳しく教えていただけますか。
(스미마센, 모우 스코시 쿠와시쿠 오시에테 이타다게마스카.)
죄송합니다, 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

【1on1 미팅 시나리오】

■ 상사(マネージャー):
調子はどうですか？何か困っていることはありますか？
(쵸우시와 도우데스카? 나니카 코맛테이루 코토와 아리마스카?)
컨디션은 어때요? 뭔가 곤란한 것은 있나요?

■ 본인:
ありがとうございます。環境構築は順調に進んでいます。
(아리가토 고자이마스. 칸쿄우 코우치쿠와 쥰쵸우니 스스은데 이마스.)
감사합니다. 환경 구축은 순조롭게 진행 중입니다.

一点、コードベースの全体像を把握するのに
少し時間がかかりそうです。
(잇텐, 코도 베스노 젠타이조우오 하아쿠 스루노니
스코시 지칸가 카카리소우데스.)
한 가지, 코드베이스의 전체 그림을 파악하는 데
조금 시간이 걸릴 것 같습니다.

アーキテクチャの概要を説明していただける方は
いらっしゃいますか？
(아키텍쳐노 가이요우오 세쯔메이 시테 이타다게루 카타와
이랏샤이마스카?)
아키텍처 개요를 설명해 주실 분이 계신가요?

■ 상사:
それなら、田中さんに聞いてみてください。
彼がこのプロジェクトの技術リードです。
(소레나라, 타나카상니 키이테미테 쿠다사이.
카레가 코노 프로젝토노 기쥬쯔 리도데스.)
그러면 타나카 씨에게 물어보세요.
그가 이 프로젝트의 테크 리드입니다.

■ 본인:
承知しました。田中さんにお時間をいただけるか
確認してみます。
(쇼우치 시마시타. 타나카상니 오지칸오 이타다게루카
카쿠닌 시테 미마스.)
알겠습니다. 타나카 씨에게 시간을 내주실 수 있는지
확인해 보겠습니다.

【진행 상황 보고】
現在、○○のタスクに取り組んでいます。
(겐자이, ○○노 타스쿠니 토리쿤데 이마스.)
현재 ○○ 태스크에 착수하고 있습니다.

【도움 요청】
○○について、アドバイスをいただけると助かります。
(○○니쯔이테, 아도바이스오 이타다게루토 타스카리마스.)
○○에 대해 조언을 주시면 도움이 됩니다.

【피드백 요청】
何か改善すべき点があれば、ご指摘いただけますか。
(나니카 카이젠 스베키 텐가 아레바, 고시테키 이타다게마스카.)
개선해야 할 점이 있으면 지적해 주실 수 있나요?

【감사 표현】
丁寧にご説明いただき、ありがとうございます。
(테이네이니 고세쯔메이 이타다키, 아리가토 고자이마스.)
정중하게 설명해 주셔서 감사합니다.

【プロジェクト参画時の自己紹介】

本プロジェクトに参画させていただくことになりました、
[이름]と申します。
(혼 프로젝토니 산카쿠 사세테 이타다쿠 코토니 나리마시타,
[이름]토 모우시마스.)
본 프로젝트에 참여하게 된 [이름]이라고 합니다.

前職ではAPIの設計・開発を中心に担当しておりましたので、
その経験を活かして貢献できればと思います。
(젠쇼쿠데와 API노 셋게이 카이하쯔오 츄우신니 탄토우 시테 오리마시타노데,
소노 게이켄오 이카시테 코우켄 데키레바토 오모이마스.)
전 직장에서는 API 설계 및 개발을 중심으로 담당했으므로,
그 경험을 살려 공헌하고 싶습니다.

まずはキャッチアップに努めますので、
ご不明な点がありましたらお気軽にご指摘ください。
(마즈와 캣치앗푸니 쯔토메마스노데,
고후메이나 텐가 아리마시타라 오키가루니 고시테키 쿠다사이.)
우선 캐치업에 힘쓰겠으니,
불명확한 점이 있으면 편하게 지적해 주세요.

【인수인계 시 질문 표현】

この機能の仕様について、もう少し詳しく教えていただけますか。
(코노 키노우노 시요우니쯔이테, 모우 스코시 쿠와시쿠 오시에테 이타다게마스카.)
이 기능의 사양에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

過去にこの部分で問題が発生したことはありますか。
(카코니 코노 부분데 몬다이가 핫세이 시타 코토와 아리마스카.)
과거에 이 부분에서 문제가 발생한 적이 있나요?

デプロイの手順を一度一緒に確認させていただけますか。
(데프로이노 테쥬운오 이치도 잇쇼니 카쿠닌 사세테 이타다게마스카.)
배포 절차를 한번 같이 확인시켜 주실 수 있나요?

【출근/퇴근 인사】

おはようございます。 → 출근 시 (아침 인사)
お疲れ様です。 → 업무 중 인사 / 퇴근 시
お先に失礼します。 → 먼저 퇴근할 때
お疲れ様でした。 → 상대가 퇴근할 때

【업무 관련 기본 표현】

少々お待ちください。 → 잠시 기다려 주세요
確認いたします。 → 확인하겠습니다
後ほどご連絡いたします。 → 나중에 연락드리겠습니다
申し訳ございません、少し遅れます。 → 죄송합니다, 조금 늦겠습니다

【Slack 기본 패턴】

■ 질문할 때
お疲れ様です。○○について質問があります。
(오쯔카레사마데스. ○○니쯔이테 시쯔몬가 아리마스.)
수고하십니다. ○○에 대해 질문이 있습니다.

■ 멘션으로 확인 요청
@田中さん
お忙しいところ恐れ入りますが、
こちらのPRのレビューをお願いできますでしょうか。
(@타나카상
오이소가시이 토코로 오소레이리마스가,
코치라노 PR노 레뷰오 오네가이 데키마스데쇼우카.)
@타나카 씨
바쁘신 와중에 죄송하지만,
이 PR의 리뷰를 부탁드릴 수 있을까요?

■ 완료 보고
○○の対応、完了しました。
ご確認よろしくお願いします。
(○○노 타이오우, 칸료우 시마시타.
고카쿠닌 요로시쿠 오네가이시마스.)
○○ 대응 완료했습니다.
확인 부탁드립니다.

■ 리액션으로 응답
承知しました → 알겠습니다
確認します → 확인하겠습니다
対応します → 대응하겠습니다

【점심 관련 표현】

■ 점심 초대를 받았을 때
ぜひ、ご一緒させてください。
(제히, 고잇쇼 사세테 쿠다사이.)
꼭 함께하게 해 주세요.

■ 점심에 초대할 때
もしよろしければ、一緒にランチいかがですか？
(모시 요로시케레바, 잇쇼니 란치 이카가데스카?)
괜찮으시면 함께 점심 어떠세요?

■ 식사 후
ごちそうさまでした。とても美味しかったです。
(고치소우사마데시타. 토테모 오이시캇타데스.)
잘 먹었습니다. 매우 맛있었습니다.

■ 선배가 대접해 줬을 때
ごちそうになってしまい、すみません。
ありがとうございます。
(고치소우니 낫테시마이, 스미마센.
아리가토 고자이마스.)
대접받게 되어 죄송합니다.
감사합니다.

【회식 표현】

■ 건배 인사
皆さんのおかげで、無事に入社することができました。
これからよろしくお願いします。乾杯！
(미나상노 오카게데, 부지니 뉴우샤 스루 코토가 데키마시타.
코레카라 요로시쿠 오네가이시마스. 칸파이!)
여러분 덕분에 무사히 입사할 수 있었습니다.
앞으로 잘 부탁드립니다. 건배!

■ 2차 불참 시
すみません、明日早いので今日はこの辺で失礼します。
(스미마센, 아시타 하야이노데 쿄우와 코노헨데 시쯔레이시마스.)
죄송합니다, 내일 일찍이라 오늘은 이만 실례하겠습니다.

■ 다음 날 인사
昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。
(키노우와 아리가토 고자이마시타. 토테모 타노시캇타데스.)
어제는 감사했습니다. 정말 즐거웠습니다.

【중간 보고 표현】

進捗のご報告です。現在、○○まで完了しております。
残りの○○は明日中に対応予定です。
(신쵸쿠노 고호우코쿠데스. 겐자이, ○○마데 칸료우 시테 오리마스.
노코리노 ○○와 아시타츄우니 타이오우 요테이데스.)
진행 상황 보고드립니다. 현재 ○○까지 완료했습니다.
나머지 ○○는 내일까지 대응 예정입니다.

【온보딩 완료 보고】

お疲れ様です。オンボーディング期間の振り返りを共有いたします。

環境構築とコードベースの理解は完了し、
現在は独立してタスクに取り組める状態です。

引き続き、不明な点があれば都度確認させていただきますが、
基本的な業務フローは把握できたと考えております。

この1ヶ月間、丁寧にサポートしていただき、
誠にありがとうございました。

(수고하십니다. 온보딩 기간의 회고를 공유합니다.

환경 구축과 코드베이스 이해는 완료했으며,
현재 독립적으로 태스크에 착수할 수 있는 상태입니다.

계속해서 불명확한 점이 있으면 그때그때 확인하겠지만,
기본적인 업무 플로우는 파악할 수 있었다고 생각합니다.

이 한 달간 정중하게 서포트해 주셔서
진심으로 감사드립니다.)