ITエンジニアのための日本語アジャイル·スクラムミーティング表現: スプリント振り返り·デイリースタンドアップ·バックログ管理

[デイリースタンドアップ3大報告項目]

1. 昨日やったこと (きのう やったこと) - 어제 한 일
2. 今日やること (きょう やること) - 오늘 할 일
3. 困っていること / ブロッカー (こまっていること) - 어려운 점 / 블로커

[昨日やったこと - 前日作業の報告]

[基本表現]
"昨日はAPIの結合テストを実施しました。"
(きのうは API の けつごうテストを じっししました。)
(어제는 API 통합 테스트를 수행했습니다.)

"ログイン画面のバグ修正を完了しました。"
(ログインがめんの バグしゅうせいを かんりょうしました。)
(로그인 화면 버그 수정을 완료했습니다.)

"データベースのマイグレーションスクリプトを作成しました。"
(データベースの マイグレーションスクリプトを さくせいしました。)
(데이터베이스 마이그레이션 스크립트를 작성했습니다.)

[進行中の作業報告]
"認証モジュールのリファクタリングに着手しました。
現在60パーセントほど完了しています。"
(にんしょうモジュールの リファクタリングに ちゃくしゅしました。
げんざい 60パーセントほど かんりょうしています。)
(인증 모듈 리팩토링에 착수했습니다.
현재 60퍼센트 정도 완료했습니다.)

"コードレビューで指摘された箇所の修正を行いました。"
(コードレビューで してきされた かしょの しゅうせいを おこないました。)
(코드 리뷰에서 지적된 부분의 수정을 진행했습니다.)

[今日やること - 当日計画の共有]

"今日はフロントエンドの修正に取り組む予定です。"
(きょうは フロントエンドの しゅうせいに とりくむ よていです。)
(오늘은 프론트엔드 수정에 착수할 예정입니다.)

"ユニットテストのカバレッジを80パーセントまで上げることを
目指します。"
(ユニットテストの カバレッジを 80パーセントまで あげることを
めざします。)
(유닛 테스트 커버리지를 80퍼센트까지 올리는 것을
목표로 합니다.)

"午前中にPRのレビューを終わらせて、午後からは
新機能の実装に入ります。"
(ごぜんちゅうに PRの レビューを おわらせて、ごごからは
しんきのうの じっそうに はいります。)
(오전 중에 PR 리뷰를 마치고, 오후부터
새 기능 구현에 들어갑니다.)

"今日中にステージング環境へのデプロイを目標にしています。"
(きょうじゅうに ステージングかんきょうへの デプロイを
もくひょうにしています。)
(오늘 중으로 스테이징 환경 배포를 목표로 하고 있습니다.)

[困っていること / ブロッカー - ブロッカー報告]

"外部APIの仕様変更がブロッカーになっています。
先方に確認中ですが、回答待ちの状態です。"
(がいぶ APIの しようへんこうが ブロッカーに なっています。
せんぽうに かくにんちゅうですが、かいとうまちの じょうたいです。)
(외부 API 사양 변경이 블로커가 되고 있습니다.
상대측에 확인 중이지만, 답변 대기 상태입니다.)

"テスト環境のサーバーが不安定で、CIが頻繁に落ちています。
インフラチームにエスカレーション済みです。"
(テストかんきょうの サーバーが ふあんていで、CIが ひんぱんに
おちています。インフラチームに エスカレーションずみです。)
(테스트 환경 서버가 불안정해서 CI가 자주 실패하고 있습니다.
인프라 팀에 에스컬레이션 완료했습니다.)

"特にブロッカーはありません。順調に進んでいます。"
(とくに ブロッカーは ありません。じゅんちょうに すすんでいます。)
(특별한 블로커는 없습니다. 순조롭게 진행 중입니다.)

"設計レビューの結果を待っている状態で、
それが決まるまで実装に進めません。"
(せっけいレビューの けっかを まっている じょうたいで、
それが きまるまで じっそうに すすめません。)
(설계 리뷰 결과를 기다리는 상태로,
그것이 결정될 때까지 구현을 진행할 수 없습니다.)

[デイリースタンドアップ実践対話]

スクラムマスター:
"では、デイリースクラムを始めましょう。
田中さんからお願いします。"
(그럼 데일리 스크럼을 시작합시다.
다나카 씨부터 부탁드립니다.)

田中 (開発者):
"はい。昨日は決済モジュールの単体テストを書きました。
今日はそのテストを通してから、結合テストに移る予定です。
特にブロッカーはありません。"
(네. 어제는 결제 모듈 단위 테스트를 작성했습니다.
오늘은 그 테스트를 통과시킨 후, 통합 테스트로 넘어갈 예정입니다.
특별한 블로커는 없습니다.)

スクラムマスター:
"ありがとうございます。次は、キムさんお願いします。"
(감사합니다. 다음은 김 씨 부탁드립니다.)

キム (韓国人エンジニア):
"昨日はデータベースのインデックス最適化に取り組みました。
クエリの実行時間が30パーセント改善しました。
今日はキャッシュレイヤーの導入を検討します。
ひとつ相談なのですが、キャッシュの有効期限について
チームの方針を決めたいのですが、いかがでしょうか。"
(어제는 데이터베이스 인덱스 최적화에 착수했습니다.
쿼리 실행 시간이 30퍼센트 개선되었습니다.
오늘은 캐시 레이어 도입을 검토합니다.
한 가지 상담인데요, 캐시 유효 기간에 대해
팀 방침을 정하고 싶은데, 어떨까요.)

[スプリントゴール設定]

"今回のスプリントゴールを確認しましょう。"
(こんかいの スプリントゴールを かくにんしましょう。)
(이번 스프린트 골을 확인합시다.)

"プロダクトオーナーから、今スプリントの優先事項について
説明をお願いします。"
(プロダクトオーナーから、いま スプリントの ゆうせんじこうについて
せつめいを おねがいします。)
(프로덕트 오너로부터 이번 스프린트 우선사항에 대해
설명을 부탁드립니다.)

"このスプリントでは、ユーザー登録機能の完成を
最優先目標とします。"
(この スプリントでは、ユーザーとうろくきのうの かんせいを
さいゆうせんもくひょうと します。)
(이번 스프린트에서는 유저 등록 기능 완성을
최우선 목표로 합니다.)

[ストーリーポイント見積もり]

[見積もり提示]
"このタスクは5ポイントくらいだと思います。
バックエンドの変更は比較的シンプルですが、
フロントエンドの修正が少し複雑です。"
(이 태스크는 5포인트 정도라고 생각합니다.
백엔드 변경은 비교적 심플하지만,
프론트엔드 수정이 조금 복잡합니다.)

[異なる意見の提示]
"私は8ポイントだと考えます。理由は、
外部サービスとの連携部分に不確実性があるからです。"
(わたしは 8ポイントだと かんがえます。りゆうは、
がいぶサービスとの れんけいぶぶんに ふかくじつせいが
あるからです。)
(저는 8포인트라고 생각합니다. 이유는,
외부 서비스와의 연계 부분에 불확실성이 있기 때문입니다.)

[合意形成]
"見積もりに差がありますね。
もう少し詳しく議論しましょう。"
(みつもりに さが ありますね。
もうすこし くわしく ぎろんしましょう。)
(추정에 차이가 있네요.
좀 더 자세히 논의합시다.)

"不確実性を考慮して、8ポイントで合意しましょう。
スパイクタスクを先に実施して、
次のスプリントで再見積もりする方法もあります。"
(ふかくじつせいを こうりょして、8ポイントで
ごういしましょう。スパイクタスクを さきに じっしして、
つぎの スプリントで さいみつもりする ほうほうも あります。)
(불확실성을 고려해서 8포인트로 합의합시다.
스파이크 태스크를 먼저 실시하고,
다음 스프린트에서 재추정하는 방법도 있습니다.)

[キャパシティ確認]

"今スプリントのチームのキャパシティを確認しましょう。
休暇予定のある方はいますか。"
(いま スプリントの チームの キャパシティを かくにんしましょう。
きゅうかよていの あるかたは いますか。)
(이번 스프린트 팀 캐퍼시티를 확인합시다.
휴가 예정이 있는 분 계신가요.)

"前回のスプリントではベロシティが35ポイントでした。
今回も同程度を目安にしましょう。"
(ぜんかいの スプリントでは ベロシティが 35ポイントでした。
こんかいも どうていどを めやすに しましょう。)
(지난 스프린트에서 벨로시티가 35포인트였습니다.
이번에도 같은 정도를 기준으로 합시다.)

"技術的な調査タスクも含めると、
実質的なキャパシティは30ポイントくらいでしょうか。"
(ぎじゅつてきな ちょうさタスクも ふくめると、
じっしつてきな キャパシティは 30ポイントくらいでしょうか。)
(기술적 조사 태스크도 포함하면,
실질적인 캐퍼시티는 30포인트 정도일까요.)

[Keep - 続けることの共有表現]

"ペアプログラミングを導入したことで、
コードの品質が上がったと思います。
これは続けていきたいです。"
(ペアプログラミングを どうにゅうしたことで、
コードの ひんしつが あがったと おもいます。
これは つづけていきたいです。)
(페어 프로그래밍을 도입한 것으로,
코드 품질이 올라갔다고 생각합니다.
이것은 계속해 나가고 싶습니다.)

"PRのレビュー方針を明確にしたおかげで、
レビューのターンアラウンドタイムが短縮されました。"
(PRの レビューほうしんを めいかくにした おかげで、
レビューの ターンアラウンドタイムが たんしゅくされました。)
(PR 리뷰 방침을 명확히 한 덕분에,
리뷰 턴어라운드 타임이 단축되었습니다.)

"毎日のスタンドアップを15分以内に収められたのは良かったです。"
(まいにちの スタンドアップを 15ふんいないに
おさめられたのは よかったです。)
(매일 스탠드업을 15분 이내로 마칠 수 있었던 것은 좋았습니다.)

[Problem - 問題点の共有表現]

"テスト環境が不安定で、何度もデプロイをやり直す必要がありました。
これは生産性に大きく影響しています。"
(テストかんきょうが ふあんていで、なんども デプロイを
やりなおす ひつようが ありました。
これは せいさんせいに おおきく えいきょうしています。)
(테스트 환경이 불안정해서 여러 번 배포를 다시 할 필요가 있었습니다.
이것은 생산성에 크게 영향을 미치고 있습니다.)

"仕様の変更が頻繁にあり、手戻りが多かったです。
プロダクトオーナーとの事前すり合わせが
もう少し必要だと感じました。"
(しようの へんこうが ひんぱんにあり、てもどりが
おおかったです。プロダクトオーナーとの じぜん
すりあわせが もうすこし ひつようだと かんじました。)
(사양 변경이 빈번하여 재작업이 많았습니다.
프로덕트 오너와의 사전 조율이
좀 더 필요하다고 느꼈습니다.)

"ドキュメントの更新が追いつかず、
新しいメンバーのオンボーディングに時間がかかりました。"
(ドキュメントの こうしんが おいつかず、
あたらしい メンバーの オンボーディングに
じかんが かかりました。)
(문서 업데이트가 따라가지 못해서,
새 멤버 온보딩에 시간이 걸렸습니다.)

[Try - 試すことの提案表現]

"次のスプリントでは、PRのサイズを小さくすることを
試してみましょう。目安として、変更行数を
300行以内にするルールを設けてはどうでしょうか。"
(つぎの スプリントでは、PRの サイズを ちいさくすることを
ためしてみましょう。めやすとして、へんこうぎょうすうを
300ぎょういないに する ルールを もうけては どうでしょうか。)
(다음 스프린트에서는 PR 사이즈를 작게 하는 것을
시도해 봅시다. 기준으로 변경 행 수를
300행 이내로 하는 룰을 만들면 어떨까요.)

"テスト環境の問題については、
インフラチームと定期的な同期ミーティングを
設定することを提案します。"
(テストかんきょうの もんだいについては、
インフラチームと ていきてきな どうきミーティングを
せっていすることを ていあんします。)
(테스트 환경 문제에 대해서는,
인프라 팀과 정기적인 동기 미팅을
설정하는 것을 제안합니다.)

"仕様変更の影響を最小限にするため、
スプリント中の仕様変更は原則として
次のスプリントに回すルールを試してみませんか。"
(しようへんこうの えいきょうを さいしょうげんにするため、
スプリントちゅうの しようへんこうは げんそくとして
つぎの スプリントに まわす ルールを ためしてみませんか。)
(사양 변경의 영향을 최소화하기 위해,
스프린트 중 사양 변경은 원칙적으로
다음 스프린트로 넘기는 룰을 시도해 보지 않겠습니까.)

[振り返り進行表現]

[開始]
"それでは、スプリント24の振り返りを始めましょう。
今日はKPTのフレームワークで進めます。"
(그러면 스프린트 24의 회고를 시작합시다.
오늘은 KPT 프레임워크로 진행합니다.)

[Keep共有開始]
"まずはKeepから始めましょう。
今スプリントで良かったこと、
続けていきたいことを共有してください。"
(먼저 Keep부터 시작합시다.
이번 스프린트에서 좋았던 것,
계속해 나가고 싶은 것을 공유해 주세요.)

[Problemへの転換]
"次に、Problemに移りましょう。
改善が必要だと感じた点を挙げてください。"
(다음으로 Problem으로 넘어갑시다.
개선이 필요하다고 느낀 점을 제시해 주세요.)

[Tryへの転換]
"最後に、Tryについて議論しましょう。
先ほど挙がった問題に対して、
次のスプリントで試せるアクションを考えましょう。"
(마지막으로 Try에 대해 논의합시다.
방금 제시된 문제에 대해
다음 스프린트에서 시도할 수 있는 액션을 생각합시다.)

[締めくくり]
"アクションアイテムをまとめましょう。
担当者と期限を決めてください。"
(액션 아이템을 정리합시다.
담당자와 기한을 정해 주세요.)

[ユーザーストーリー分析]

"このユーザーストーリーの受け入れ条件を
確認させてください。"
(この ユーザーストーリーの うけいれじょうけんを
かくにんさせてください。)
(이 유저 스토리의 인수 조건을 확인하겠습니다.)

"このストーリーはもう少し分割した方がいいと思います。
フロントエンドとバックエンドで分けてはどうでしょうか。"
(この ストーリーは もうすこし ぶんかつしたほうが
いいと おもいます。フロントエンドと バックエンドで
わけては どうでしょうか。)
(이 스토리는 좀 더 분할하는 편이 좋다고 생각합니다.
프론트엔드와 백엔드로 나누면 어떨까요.)

"この機能の技術的な実現可能性について、
もう少し調査が必要だと思います。
スパイクタスクを作成しましょうか。"
(この きのうの ぎじゅつてきな じつげんかのうせいについて、
もうすこし ちょうさが ひつようだと おもいます。
スパイクタスクを さくせいしましょうか。)
(이 기능의 기술적 실현 가능성에 대해,
좀 더 조사가 필요하다고 생각합니다.
스파이크 태스크를 생성할까요.)

[優先順位の議論]

"このタスクの優先度について確認したいのですが、
ビジネス的にはどのくらい緊急でしょうか。"
(この タスクの ゆうせんどについて かくにんしたいのですが、
ビジネスてきには どのくらい きんきゅうでしょうか。)
(이 태스크의 우선도에 대해 확인하고 싶은데,
비즈니스적으로는 얼마나 긴급한가요.)

"技術的負債の解消を先にやっておかないと、
今後の開発速度に影響が出ると思います。"
(ぎじゅつてき ふさいの かいしょうを さきに
やっておかないと、こんごの かいはつそくどに
えいきょうが でると おもいます。)
(기술 부채 해소를 먼저 해 두지 않으면,
향후 개발 속도에 영향이 나올 것 같습니다.)

"この機能は来月のリリースに必須なので、
今スプリントに入れる必要があります。"
(この きのうは らいげつの リリースに ひっすなので、
いま スプリントに いれる ひつようが あります。)
(이 기능은 다음 달 릴리스에 필수이므로,
이번 스프린트에 넣어야 합니다.)

[完了の定義確認]

"このタスクの完了条件を明確にしておきましょう。"
(この タスクの かんりょうじょうけんを めいかくに
しておきましょう。)
(이 태스크의 완료 조건을 명확히 해 둡시다.)

"完了の定義としては、コードレビュー済み、
テスト通過、ドキュメント更新の3点で
よろしいでしょうか。"
(かんりょうの ていぎとしては、コードレビューずみ、
テストつうか、ドキュメントこうしんの 3てんで
よろしいでしょうか。)
(완료 정의로는 코드 리뷰 완료,
테스트 통과, 문서 업데이트 3가지로
괜찮을까요.)

[同じ提案を敬語レベル別に]

[カジュアル（チームメンバー同士）]
"このストーリー、分割した方がいいんじゃない？"
(이 스토리, 분할하는 게 좋지 않을까?)

[丁寧語（スクラムマスターに）]
"このストーリーは分割した方がいいと思います。"
(이 스토리는 분할하는 편이 좋다고 생각합니다.)

[尊敬語（プロダクトオーナーに）]
"このストーリーについてですが、
分割していただいた方がよろしいかと思います。"
(이 스토리에 대해서인데요,
분할해 주시는 편이 좋을 것 같습니다.)

[謙譲語（外部ステークホルダーに）]
"僭越ながら、このストーリーにつきましては、
分割させていただくことを提案いたします。"
(외람되지만, 이 스토리에 관해서는,
분할하겠다는 것을 제안드립니다.)

[スクラムマスター役割表現]

[ミーティングファシリテーション]
"タイムボックスの残り時間は5分です。
まとめに入りましょう。"
(타임 박스 잔여 시간은 5분입니다.
정리에 들어갑시다.)

[障害除去支援]
"ブロッカーの解消について、私から
関係部署に確認しておきます。"
(블로커 해소에 대해 제가
관련 부서에 확인해 두겠습니다.)

[プロセス改善提案]
"最近スプリントのバーンダウンチャートを見ると、
スプリント後半に作業が集中する傾向があります。
作業の平準化について話し合いませんか。"
(최근 스프린트 번다운 차트를 보면,
스프린트 후반에 작업이 집중되는 경향이 있습니다.
작업 평준화에 대해 이야기하지 않겠습니까.)

[チーム保護]
"スプリント中の追加要件については、
次のスプリントで検討するようにしましょう。
スプリントゴールの達成を優先させてください。"
(스프린트 중 추가 요건에 대해서는,
다음 스프린트에서 검토하도록 합시다.
스프린트 골 달성을 우선시해 주세요.)

[ミーティング前準備チェックリスト]

[デイリースタンドアップ準備]
- [ ] 昨日の作業内容を簡潔にまとめる (2-3文)
      어제 작업 내용을 간결히 정리 (2-3문장)
- [ ] 今日の計画を具体的に準備する
      오늘 계획을 구체적으로 준비
- [ ] ブロッカーがあれば、解決策の案も用意する
      블로커가 있으면 해결책 안도 준비

[スプリントプランニング準備]
- [ ] バックログのアイテムを事前に確認する
      백로그 아이템을 사전에 확인
- [ ] 見積もりの根拠を説明できるよう準備する
      추정 근거를 설명할 수 있도록 준비
- [ ] 技術的な懸念事項をリストアップする
      기술적 우려 사항을 리스트업

[振り返り準備]
- [ ] Keep/Problem/Tryの各項目を事前に考える
      Keep/Problem/Try 각 항목을 사전에 생각
- [ ] 具体的な数値やエピソードを準備する
      구체적 수치나 에피소드를 준비
- [ ] 改善アクションの案を持っておく
      개선 액션 안을 갖고 있기

[よくある失敗と改善]

[失敗1: デイリースタンドアップで詳細すぎる報告]

Bad:  "昨日はまずJIRAのチケットを確認して、
      それからIDEを開いて、コードを読んで、
      テストを書いて..."
      (어제는 우선 JIRA 티켓을 확인하고,
      그다음 IDE를 열고, 코드를 읽고,
      테스트를 쓰고...)

Good: "昨日は認証モジュールのテストを完了しました。"
      (어제는 인증 모듈 테스트를 완료했습니다.)

[失敗2: ブロッカーを報告しない]

Bad:  (ブロッカーがあるが言わない) "順調です。"
      (순조롭습니다.)

Good: "一点ブロッカーがあります。
      テスト環境のアクセス権限がまだ付与されていません。
      どなたかに対応いただけますか。"
      (한 가지 블로커가 있습니다.
      테스트 환경 접근 권한이 아직 부여되지 않았습니다.
      어느 분이 대응해 주실 수 있나요.)

[失敗3: 振り返りで個人批判]

Bad:  "田中さんのコードの品質が低かったです。"
      (다나카 씨의 코드 품질이 낮았습니다.)

Good: "チーム全体として、コードレビューの基準を
      もう少し明確にした方がいいと思います。"
      (팀 전체로서 코드 리뷰 기준을
      좀 더 명확히 하는 편이 좋다고 생각합니다.)

[失敗4: 見積もり議論で根拠なく数字だけ提示]

Bad:  "3ポイントだと思います。" (終了)
      (3포인트라고 생각합니다.)

Good: "3ポイントだと思います。
      類似のAPIを先月実装した経験があり、
      同程度の作業量だと判断しました。"
      (3포인트라고 생각합니다.
      유사한 API를 지난달 구현한 경험이 있고,
      같은 정도의 작업량이라 판단했습니다.)

[スクラム用語日本語対照表]

Sprint Planning     = スプリントプランニング (スプリントけいかく)
Daily Scrum         = デイリースクラム / 朝会 (あさかい)
Sprint Review       = スプリントレビュー
Sprint Retrospective = スプリントレトロスペクティブ / 振り返り (ふりかえり)
Backlog Refinement  = バックログリファインメント
Product Backlog     = プロダクトバックログ
Sprint Backlog      = スプリントバックログ
User Story          = ユーザーストーリー
Acceptance Criteria = 受け入れ条件 (うけいれじょうけん)
Definition of Done  = 完了の定義 (かんりょうのていぎ)
Story Point         = ストーリーポイント
Velocity            = ベロシティ
Burndown Chart      = バーンダウンチャート
Impediment          = 障害 / ブロッカー (しょうがい)
Spike               = スパイク (技術調査タスク)
Timebox             = タイムボックス
Increment           = インクリメント
Sprint Goal         = スプリントゴール