IT 엔지니어를 위한 실전 일본어: 경어(敬語) 패턴과 기술 용어 완전 가이드

お読みになる (읽으시다)
お使いになる (사용하시다)
ご確認になる (확인하시다)
ご検討になる (검토하시다)

読まれる (읽으시다)
使われる (사용하시다)
確認される (확인하시다)
検討される (검토하시다)

いらっしゃる (계시다/가시다/오시다)
おっしゃる (말씀하시다)
ご覧になる (보시다)
召し上がる (드시다)
なさる (하시다)

お送りする → お送りいたす (보내드리다)
ご報告する → ご報告いたす (보고드리다)
ご連絡する → ご連絡いたす (연락드리다)
お伝えする → お伝えいたす (전달해 드리다)

拝見する (보다 → 뵙다/배견하다)
申す (말하다 → 말씀드리다)
伺う (듣다/방문하다 → 여쭙다/찾아뵙다)
いただく (받다/먹다 → 받다[겸양])
参る (가다/오다 → 가다[겸양])

【발언권 요청】
(보통) すみません、一点よろしいでしょうか。
→ 죄송합니다, 한 가지 괜찮으시겠습니까?

(정중) 恐れ入りますが、一点確認させていただいてもよろしいでしょうか。
→ 죄송합니다만, 한 가지 확인시켜 주시면 안 될까요?

(격식) お忙しいところ恐縮ですが、一点お伺いしてもよろしいでしょうか。
→ 바쁘신 가운데 죄송합니다만, 한 가지 여쭤봐도 되겠습니까?

【의견 제시】
(보통) 私の意見としては、〜だと思います。
→ 제 의견으로는 ~라고 생각합니다.

(정중) 個人的な意見ではございますが、〜ではないかと考えております。
→ 개인적인 의견입니다만, ~가 아닌가 하고 생각하고 있습니다.

(완곡) もし可能であれば、〜という方向性もご検討いただけないでしょうか。
→ 만약 가능하다면, ~라는 방향성도 검토해 주실 수 없을까요?

【반대 의견 표현 - IT 미팅에서 특히 중요】
(보통) その点については、少し違う考えがあります。
→ 그 점에 대해서는 조금 다른 생각이 있습니다.

(정중) おっしゃることはごもっともですが、別の観点から申し上げますと〜
→ 말씀하신 것은 지당하시지만, 다른 관점에서 말씀드리자면~

(완곡) ご提案の方向性に加えまして、もう一つの選択肢として〜も検討の余地があるのではないかと存じます。
→ 제안하신 방향성에 더하여, 또 하나의 선택지로서 ~도 검토의 여지가 있지 않을까 하고 생각합니다.

【리뷰 요청】
(보통) コードレビューをお願いできますでしょうか。
→ 코드 리뷰를 부탁드려도 될까요?

(정중) お手すきの際に、こちらのPRのレビューをお願いできますでしょうか。
→ 시간 되실 때, 이쪽 PR 리뷰를 부탁드려도 될까요?

(격식) お忙しいところ大変恐縮ですが、こちらのプルリクエストについてレビューいただけますと幸いです。
→ 바쁘신 중에 대단히 죄송합니다만, 이 풀 리퀘스트에 대해 리뷰해 주시면 감사하겠습니다.

【리뷰 코멘트 작성 (written)】
(제안) こちらのロジックですが、〜に変更するとパフォーマンスが改善されるかもしれません。
→ 이쪽 로직인데요, ~로 변경하면 성능이 개선될 수도 있습니다.

(질문) こちらの処理の意図をお伺いしてもよろしいでしょうか。
→ 이쪽 처리의 의도를 여쭤봐도 되겠습니까?

(지적) 細かい点で恐縮ですが、この変数名は〜の方がコードの可読性が向上するのではないかと思います。
→ 사소한 점이라 죄송합니다만, 이 변수명은 ~쪽이 코드의 가독성이 향상되지 않을까 합니다.

【진행 보고】
(보통) 現在、〜の対応を進めております。
→ 현재 ~의 대응을 진행하고 있습니다.

(정중) ご報告いたします。〜の件につきまして、現在対応中でございます。
→ 보고드리겠습니다. ~ 건에 관하여, 현재 대응 중입니다.

(완료 보고) 〜の実装が完了いたしました。テスト結果についても問題ございません。
→ ~의 구현이 완료되었습니다. 테스트 결과에 대해서도 문제없습니다.

【스프린트 플래닝 - 스토리 포인트 논의】

PM(田中さん):
「では、次のスプリントのプランニングを始めましょう。
 まず、このユーザーストーリーのポイント見積もりを
 お願いいたします。」
→ 그럼, 다음 스프린트 플래닝을 시작합시다.
  먼저, 이 유저 스토리의 포인트 견적을 부탁드립니다.

あなた(キムさん):
「はい。こちらのストーリーについてですが、
 APIの設計と実装で3ポイント、
 フロントエンドの画面実装で2ポイント、
 合わせて5ポイントと見積もっております。」
→ 네. 이 스토리에 대해서인데요,
  API 설계와 구현에 3포인트,
  프론트엔드 화면 구현에 2포인트,
  합해서 5포인트로 견적하고 있습니다.

PM(田中さん):
「なるほど。技術的に懸念点はございますか。」
→ 그렇군요. 기술적으로 우려 사항은 있으신가요?

あなた(キムさん):
「一点ございまして、既存のデータベーススキーマとの
 整合性を確認する必要がございます。
 もしスキーマの変更が必要になった場合は、
 追加で1〜2ポイント増える可能性がございます。」
→ 한 가지 있는데요, 기존 데이터베이스 스키마와의
  정합성을 확인할 필요가 있습니다.
  만약 스키마 변경이 필요하게 될 경우,
  추가로 1~2포인트 늘어날 가능성이 있습니다.

【朝会(デイリースタンドアップ)】

あなた(キムさん):
「おはようございます。昨日の進捗をご報告いたします。

 昨日やったこと：
 認証APIの実装が完了しまして、
 単体テストも全件パスしております。

 今日やること：
 認証APIの結合テストと、
 フロントエンドとの接続確認を進める予定です。

 ブロッカー：
 テスト環境のデータベース接続が不安定でして、
 インフラチームにお問い合わせ中です。
 もし本日中に解決しない場合は、
 ご相談させていただければと思います。」

→ 안녕하세요(좋은 아침입니다). 어제 진척을 보고드리겠습니다.

  어제 한 것:
  인증 API 구현이 완료되어,
  단위 테스트도 전건 패스하고 있습니다.

  오늘 할 것:
  인증 API의 통합 테스트와
  프론트엔드와의 접속 확인을 진행할 예정입니다.

  블로커:
  테스트 환경의 데이터베이스 접속이 불안정해서,
  인프라 팀에 문의 중입니다.
  만약 오늘 중에 해결되지 않을 경우,
  상담드리고 싶습니다.

【レトロスペクティブ(振り返り)】

スクラムマスター(佐藤さん):
「では、今スプリントの振り返りを始めましょう。
 まずはKeep（良かった点）からお願いします。」
→ 그럼, 이번 스프린트 회고를 시작합시다.
  우선 Keep(좋았던 점)부터 부탁드립니다.

あなた(キムさん):
「Keep としましては、今回のスプリントでは
 ペアプログラミングを導入したことで、
 コードの品質が向上したと感じております。
 レビューの手戻りも減りました。」
→ Keep으로는, 이번 스프린트에서
  페어 프로그래밍을 도입한 것으로
  코드 품질이 향상되었다고 느끼고 있습니다.
  리뷰의 재작업도 줄었습니다.

あなた(キムさん):
「Problem としましては、
 仕様変更の共有が遅れたことで、
 手戻りが発生してしまいました。
 Try として、仕様変更があった場合は、
 即座にSlackチャンネルで共有するルールを
 設けてはいかがでしょうか。」
→ Problem으로는,
  사양 변경의 공유가 늦어져서
  재작업이 발생해 버렸습니다.
  Try로서, 사양 변경이 있었을 경우,
  즉시 Slack 채널에서 공유하는 규칙을
  만들면 어떨까요?

【バグの指摘 (버그 지적)】
こちらの条件分岐ですが、nullの場合の処理が
考慮されていないように見受けられます。
NullPointerExceptionが発生する可能性がございますので、
nullチェックの追加をご検討いただけますでしょうか。
→ 이쪽의 조건 분기인데요, null의 경우 처리가
  고려되어 있지 않은 것으로 보입니다.
  NullPointerException이 발생할 가능성이 있으므로,
  null 체크 추가를 검토해 주시면 안 될까요?

【パフォーマンスの改善提案 (성능 개선 제안)】
nit: こちらのループ処理ですが、
Stream APIを使用することで
可読性とパフォーマンスの両方を
改善できるかもしれません。
ご参考までに。
→ nit: 이쪽의 루프 처리인데요,
  Stream API를 사용하면
  가독성과 성능 양쪽을
  개선할 수 있을지도 모릅니다.
  참고로 말씀드립니다.

【設計に関する質問 (설계 관련 질문)】
こちらの設計方針についてお伺いしたいのですが、
Repositoryパターンではなく、直接DAOを
使用されている理由がございましたら
教えていただけますと幸いです。
→ 이쪽의 설계 방침에 대해 여쭤보고 싶은데요,
  Repository 패턴이 아닌, 직접 DAO를
  사용하신 이유가 있으시면
  알려주시면 감사하겠습니다.

【第一報 (1차 보고) - 긴급】
お疲れ様です。キムです。
緊急のご報告です。

本番環境にて障害が発生しております。
・発生時刻：〇〇時〇〇分頃
・影響範囲：〇〇サービスのAPI応答が遅延
・影響ユーザー数：推定約〇〇人
・現在の状況：原因調査中

引き続き調査を進め、状況が分かり次第
ご報告いたします。

→ 수고하셨습니다. 김입니다.
  긴급 보고드립니다.

  운영 환경에서 장애가 발생하고 있습니다.
  · 발생 시각: OO시 OO분경
  · 영향 범위: OO 서비스의 API 응답 지연
  · 영향 유저 수: 추정 약 OO명
  · 현재 상황: 원인 조사 중

  계속 조사를 진행하여, 상황이 파악되는 대로
  보고드리겠습니다.

【中間報告 (중간 보고)】
お疲れ様です。障害の中間報告です。

原因が判明いたしました。
・原因：デプロイ時の設定ファイルの不備により、
       データベース接続プールが枯渇
・対応方針：設定ファイルを修正し、再デプロイ
・復旧見込み：〇〇分以内

上長のご判断を仰ぎたく存じます。
再デプロイの実施について、ご承認をいただけますでしょうか。

→ 수고하셨습니다. 장애 중간 보고입니다.

  원인이 판명되었습니다.
  · 원인: 배포 시 설정 파일 불비로 인해
        데이터베이스 접속 풀이 고갈
  · 대응 방침: 설정 파일을 수정하여 재배포
  · 복구 예상: OO분 이내

  상사의 판단을 구하고자 합니다.
  재배포 실시에 대해 승인을 받을 수 있을까요?

【収束報告 (종결 보고)】
お疲れ様です。障害の収束報告をいたします。

・復旧完了時刻：〇〇時〇〇分
・障害時間：合計〇〇分
・根本原因：デプロイスクリプトの設定値の誤り
・暫定対応：設定値を修正し再デプロイ済み
・恒久対応：デプロイ前の設定値チェック自動化を
           次スプリントで対応予定

事後分析（ポストモーテム）は
明日中にドキュメントを作成し、
共有させていただきます。

→ 수고하셨습니다. 장애 종결 보고를 드립니다.

  · 복구 완료 시각: OO시 OO분
  · 장애 시간: 합계 OO분
  · 근본 원인: 배포 스크립트의 설정값 오류
  · 임시 대응: 설정값을 수정하여 재배포 완료
  · 항구 대응: 배포 전 설정값 체크 자동화를
            다음 스프린트에서 대응 예정

  사후 분석(포스트모템)은
  내일 중으로 문서를 작성하여
  공유드리겠습니다.