✍️ 필사 모드: 일본어 경어(敬語) 실무 패턴 가이드

お読みになる、お使いになる、お書きになる

お送りする、お届けいたす、お伝えいたす

お忙しいところ恐れ入りますが
ご連絡ありがとうございます
お手数をおかけしますが

件名：ご挨拶（株式会社○○ 金）

○○株式会社
△△部 □□様

初めてメールをお送りいたします。
株式会社○○の金と申します。

本日は～の件でご連絡いたしました。
何卒よろしくお願い申し上げます。

株式会社○○
金 英柱

件名：【資料送付】○○プロジェクト 要件定義書

○○様

いつもお世話になっております。
○○の金でございます。

先日お打ち合わせでお話しいただいた要件定義書を
添付ファイルにてお送りいたします。

お忙しいところ恐れ入りますが、
ご確認のほどよろしくお願いいたします。

金 英柱

件名：お打ち合わせ日程のご相談

○○様

お世話になっております。

来週のお打ち合わせについて、
下記の日程でご都合はいかがでしょうか。

・3月10日（火）14:00〜15:00
・3月11日（水）10:00〜11:00
・3月12日（木）16:00〜17:00

ご都合の悪い場合は、別の日程をご提示いただけますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

件名：【訂正】先ほどの見積書について

○○様

お世話になっております。

先ほどお送りした見積書に誤りがございました。
大変申し訳ございません。

正しい金額は下記の通りでございます。
（訂正前）500,000円 →（訂正後）550,000円

訂正版を改めて添付いたします。
ご迷惑をおかけし、重ねてお詫び申し上げます。

件名：本日のお打ち合わせ、ありがとうございました

○○様

本日はお忙しい中、お時間をいただきまして
誠にありがとうございました。

お打ち合わせで確認した事項を議事録としてまとめました。
ご確認いただき、修正点がございましたらお知らせください。

引き続き、よろしくお願いいたします。

# 상사에게 의견을 말할 때
一つ提案がございます。
少し別の観点から申し上げてもよろしいでしょうか。

# 고객 회의에서
弊社としましては、～という方向で進めたいと考えております。

# 상사에게
恐れ入りますが、もう少し詳しくお聞かせいただけますか。

# 고객에게
確認させていただきたい点がございます。
こちらの認識で合っておりますでしょうか。

おっしゃる通りかと存じますが、一点だけ懸念がございます。
ごもっともだと思いますが、別の角度から検討してはいかがでしょうか。
大変恐縮ですが、こちらのデータを見ますと、少し状況が異なるようです。

本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。
次回までに弊社にて対応案をまとめ、改めてご連絡いたします。

はい、株式会社○○でございます。
お電話ありがとうございます。○○の金でございます。

申し訳ございません。ただいま△△は席を外しております。
戻り次第、折り返しお電話するよう申し伝えます。
念のため、お電話番号をお伺いしてもよろしいでしょうか。

お忙しいところ失礼いたします。
○○会社の金と申しますが、△△様はいらっしゃいますでしょうか。

# 리뷰 요청 (같은 팀)
PRレビューお願いします！ 🙏
→ https://github.com/...

# 리뷰 요청 (타팀 시니어)
お忙しいところ恐れ入りますが、
こちらのPRについてレビューいただけますでしょうか。

# 장애 보고 (매니저)
お疲れさまです。
本番環境でエラーが発生しています。
現在、原因を調査中です。状況が分かり次第、改めてご報告いたします。

원문: 田中に聞いた。明日来る。資料を見た。

→ 상사에게: 田中に伺いました。明日参ります。資料を拝見しました。
→ 고객에게: 田中に確認いたしました。明日伺います。資料を拝見いたしました。
→ 상사의 행동: 田中部長がお聞きになりました。明日いらっしゃいます。資料をご覧になりました。

× 部長が申しました → ○ 部長がおっしゃいました
  이유: 申す는 謙譲語이므로 윗사람 행동에 사용 불가

상황: 고객에게 납품이 3일 늦어진다고 전화로 알려야 한다.
역할: 나 = 영업 담당, 상대 = 거래처 구매 담당

金: お忙しいところ失礼いたします。○○の金でございます。
    △△の件で、大変申し訳ないのですが、
    納品が3日ほど遅れる見込みでございます。
    現在、製造部門と調整しておりまして、
    遅くとも3月10日にはお届けできるよう手配いたします。
    ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。

상황: 부장에게 프로젝트 진행 상황을 회의에서 보고한다.

金: お時間をいただきありがとうございます。
    プロジェクトの進捗についてご報告いたします。
    現在、予定通り第2フェーズまで完了しております。
    ただ、一点ご相談がございます。
    テスト環境の構築に想定より時間がかかっておりまして、
    スケジュールの見直しをご検討いただけないでしょうか。