https://www.youngju.dev/blog 천천히 올바르게. AI Researcher & DevOps Engineer Youngju's tech blog. GPU/CUDA, LLM, MLOps, Kubernetes AI workloads, distributed training, and data engineering. ko fjvbn2003@gmail.com (Youngju Kim) fjvbn2003@gmail.com (Youngju Kim) Sat, 16 May 2026 00:00:00 GMT https://www.youngju.dev/blog/culture/2026-05-16-translation-cat-tools-2026-trados-memoq-wordfast-omegat-smartcat-matecat-lilt-deepl-pro-cotoha-rozetta-deep-dive.en https://www.youngju.dev/blog/culture/2026-05-16-translation-cat-tools-2026-trados-memoq-wordfast-omegat-smartcat-matecat-lilt-deepl-pro-cotoha-rozetta-deep-dive.en A single-breath survey of the 2026 CAT (Computer-Aided Translation) landscape. RWS-owned SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource (Phrase), and Across; the post-RWS-acquisition split of MemoQ; Wordfast free + paid split; OmegaT/MateCat open source; multi-engine Smartcat; enterprise XTM Cloud; AI-first Lilt; DeepL Pro/Write/Voice CAT integration; GPT-4o, Claude, Gemini, Cohere, Reverso LLM translation; TMX/XLIFF/SRX/GMX/TBX standards; Korean HanCom Translator and KIB AI Sora; Japanese NICT VoiceTra, NTT COTOHA, Rozetta T-4OO, and JuliaIT — with a decision matrix for who should pick what. Sat, 16 May 2026 00:00:00 GMT fjvbn2003@gmail.com (Youngju Kim) translationcat-toolssdl-tradosrwsmemoqwordfastomegatsmartcatacrossxtm-cloudmatecatliltdeepl-prodeepl-writedeepl-voicegpt-4o-translationclaude-translationgemini-translationcohere-multilingualreversotmxxliffsrxgmxtbxhancom-translatornict-voicetracotoha-translatorrozetta-t-4oojuliait2026deep-diveenglish https://www.youngju.dev/blog/culture/2026-05-16-translation-cat-tools-2026-trados-memoq-wordfast-omegat-smartcat-matecat-lilt-deepl-pro-cotoha-rozetta-deep-dive.ja https://www.youngju.dev/blog/culture/2026-05-16-translation-cat-tools-2026-trados-memoq-wordfast-omegat-smartcat-matecat-lilt-deepl-pro-cotoha-rozetta-deep-dive.ja 2026年の CAT(Computer-Aided Translation)ツール風景を一息で整理する。RWS が買収した SDL Trados Studio・MemoQ・Memsource(Phrase)・Across、Kilgray 出身者が作った MemoQ の RWS 買収後の分岐、Wordfast の無料+有料の二元化、OmegaT/MateCat オープンソース、Smartcat のマルチエンジン、XTM Cloud のエンタープライズ、Lilt の AI ファーストアプローチ、DeepL Pro/Write/Voice の CAT 統合、GPT-4o・Claude・Gemini・Cohere・Reverso の LLM 翻訳、TMX・XLIFF・SRX・GMX・TBX 標準、韓国の HanCom Translator・KIB AI Sora、日本の NICT VoiceTra・NTT COTOHA・Rozetta T-4OO・JuliaIT まで — 誰が何を選ぶべきかの決定マトリクスを提供する。 Sat, 16 May 2026 00:00:00 GMT fjvbn2003@gmail.com (Youngju Kim) translationcat-toolssdl-tradosrwsmemoqwordfastomegatsmartcatacrossxtm-cloudmatecatliltdeepl-prodeepl-writedeepl-voicegpt-4o-translationclaude-translationgemini-translationcohere-multilingualreversotmxxliffsrxgmxtbxhancom-translatornict-voicetracotoha-translatorrozetta-t-4oojuliait2026deep-dive日本語 https://www.youngju.dev/blog/culture/2026-05-16-translation-cat-tools-2026-trados-memoq-wordfast-omegat-smartcat-matecat-lilt-deepl-pro-cotoha-rozetta-deep-dive https://www.youngju.dev/blog/culture/2026-05-16-translation-cat-tools-2026-trados-memoq-wordfast-omegat-smartcat-matecat-lilt-deepl-pro-cotoha-rozetta-deep-dive 2026년의 CAT(Computer-Aided Translation) 도구 풍경을 한 호흡으로 정리한다. RWS가 인수한 SDL Trados Studio·MemoQ·Memsource(Phrase)·Across, Kilgray 출신들이 만든 MemoQ의 RWS 인수 후 분기, Wordfast의 무료+유료 이원화, OmegaT/MateCat 오픈소스, Smartcat의 멀티 엔진, XTM Cloud의 엔터프라이즈, Lilt의 AI 우선 접근, DeepL Pro/Write/Voice의 CAT 통합, GPT-4o·Claude·Gemini·Cohere·Reverso의 LLM 번역, TMX·XLIFF·SRX·GMX·TBX 표준, 한국의 한컴 Translator·KIB AI Sora, 일본의 NICT VoiceTra·NTT COTOHA·Rozetta T-4OO·JuliaIT까지 — 누가 무엇을 골라야 하는지 결정 매트릭스를 제공한다. Sat, 16 May 2026 00:00:00 GMT fjvbn2003@gmail.com (Youngju Kim) translationcat-toolssdl-tradosrwsmemoqwordfastomegatsmartcatacrossxtm-cloudmatecatliltdeepl-prodeepl-writedeepl-voicegpt-4o-translationclaude-translationgemini-translationcohere-multilingualreversotmxxliffsrxgmxtbxhancom-translatornict-voicetracotoha-translatorrozetta-t-4oojuliait2026deep-dive