- Authors
- Name
- Youngju Kim
- @fjvbn20031
はじめに: 助言は内容より順序が大事
卓球場でいちばんよく起きる事故があります。良かれと思ってフォームを指摘したら、場の空気が冷えるというやつです。内容が間違っていたからではありません。順序が間違っているからです。
英語圏で助言は基本的に頼まれたときにするものです。頼まれていない助言は関心ではなく評価として受け取られます。韓国の卓球場の文化とはかなり温度差がある点で、これはもともと韓国語話者向けに書かれた観察ですが、心当たりのある日本語話者も多いはずです。
そこでこの記事は表現より先に順序を扱います。そして助言を受ける側の表現も同じ比重で扱います。実際には受ける側のほうがずっと出番が多いからです。
助言する前に: 許可を求める一文
この一段階だけでほとんどの問題が解決します。
| 表現 | 意味 | トーン |
|---|---|---|
| Mind if I share something I noticed? | 気づいたことを一つ言ってもいいか。 | いちばん安全 |
| Want a tip? | コツを一つ教えようか。 | カジュアル |
| Can I show you something? | 一つ見せてもいいか。 | 体で見せるとき |
| Do you want feedback or just want to play? | フィードバックがほしいか、ただ打ちたいか。 | いちばん正直 |
| Tell me if this is annoying. | うるさかったら言ってほしい。 | 前か後ろに足す |
四つ目がとくに良いです。相手に「今日はただ打ちたい」という選択肢を明示的に渡します。実のところ助言より楽しみたい人は多く、それを言う機会を渡すだけで関係が楽になります。
相手がJust playing todayと答えたら、それで終わりです。それは失礼ではありません。
指摘ではなく観察として言う
同じ内容でも、文の構造によってまったく違って聞こえます。
| 指摘に聞こえる言い方 | 観察に聞こえる言い方 |
|---|---|
| You are standing wrong. | I noticed you tend to stand pretty square. |
| Your grip is bad. | Your grip looks a little tight to me. |
| You are hitting too hard. | It looks like you are going for winners early. |
| You never move your feet. | I think you could get more from your legs. |
右側の文には共通点が三つあります。
まず、観察者を明示します。I noticed、to me、I think。これで客観的な事実ではなく、自分の目にはそう見えたという意味になります。
二つ目に、断定を避けます。wrong、bad、neverのような語の代わりにtend to、a little、looks likeを使います。
三つ目に、可能性として言います。You could get more fromは誤りを指摘するのではなく、伸びしろを知らせる形です。
よく使う観察の型
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| I noticed you tend to ... | ...する傾向があるようだ |
| It looks like you are ... | ...しているように見える |
| One thing that might help is ... | 役に立ちそうなことが一つあるとすれば... |
| Have you tried ...? | ...を試したことはあるか |
| What if you tried ...? | ...をやってみたらどうか |
| For me, it helped to ... | 自分は...したら助けになった |
最後の二つがいちばん柔らかいです。What if you triedは提案を質問の形にし、For me, it helped toは自分の経験談に変えるので、助言が助言らしく聞こえなくなります。
助言を押しつけにしない締めの一文
助言のあとに一文足すと、圧が消えます。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| This is just what works for me. | これはただ自分に合っているだけの方法だ。 |
| Take it or leave it. | 参考程度に受け取ってほしい。 |
| Might not work for your style. | あなたのスタイルには合わないかもしれない。 |
| I could be totally wrong. | 完全に間違っているかもしれない。 |
| Your coach would know better. | コーチのほうがよく知っているだろうけれど。 |
Take it or leave itは直訳すると強く見えますが、実際には押しつけではないという軽いニュアンスで使われます。
具体的な技術の助言
許可をもらえたら、実際の中身は短く具体的なほど良いです。
姿勢と位置
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Try turning your shoulder a bit more. | 肩をもう少し回してみて。 |
| Keep your knees a little softer. | 膝をもう少し柔らかく。 |
| You might be standing a bit too close to the table. | 台に少し近く立ちすぎかもしれない。 |
| Try getting your weight forward. | 体重を前に乗せてみて。 |
スイング
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Try shortening your backswing. | バックスイングを少し小さく。 |
| Finish higher. | フィニッシュをもっと高く。 |
| Brush the ball instead of hitting it. | 叩かずにこするように打ってみて。 |
| Let the ball come to you. | ボールが来るのを待って。 |
| Slow down the first few. | 最初の何本かはゆっくり。 |
試合運び
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Try mixing up your serve more. | サーブにもっと変化をつけてみて。 |
| You could play a bit more to the middle. | ミドルをもう少し狙ってもいい。 |
| Do not go for the winner every ball. | 毎球決めにいかないで。 |
| Just get it on the table first. | まずは台に入れることから。 |
Let the ball come to youとJust get it on the table firstは、初心者にいちばんよく、そしていちばん役に立つ助言です。
助言を受けるとき
実際にはこちらのほうが出番が多いです。
受け入れるとき
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Oh, that makes sense. | ああ、なるほど。 |
| I will give it a shot. | 一度やってみる。 |
| Let me try that. | やってみる。 |
| Like this? | こう? |
| Better? | これのほうがいい? |
| Oh wow, that is way easier. | おお、こっちのほうがずっと楽だ。 |
| I never noticed I was doing that. | 自分がそうしているとは気づかなかった。 |
| Thanks, that actually helps. | ありがとう、本当に助かる。 |
Like this?とBetter?は短いですが、助言した人を会話に参加させ続けます。助言を聞いて一人で黙々と練習するより、ずっと良い反応です。
納得できないとき
助言が自分に合わないこともあります。否定せずに流す表現が必要です。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| That is fair. | 一理ある。 |
| I see what you mean. | 言いたいことはわかる。 |
| I have heard that before, I should probably work on it. | 前にも聞いた、練習すべきだな。 |
| I tried that before and it felt weird, but maybe I gave up too fast. | 前に試したら違和感があった、でも諦めが早すぎたのかも。 |
| My coach has me doing it differently, but I get the idea. | コーチには違うやり方を言われている、でも趣旨はわかる。 |
核心は相手の観察を否定しないことです。That is fairは「あなたが正しい」ではなく「そう見ることもできる」に近い表現です。同意しないまま相手を尊重できる、とても便利な言い方です。
最後の二つは違う意見があることを示しながら対立しない構造です。理由は添えますが、相手が間違っているとは言いません。
助言が多すぎるとき
たまに助言が止まらない相手に当たります。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Let me sit with this one first. | まずこれを先に慣らしてみる。 |
| One thing at a time for me, ha. | 自分は一度に一つずつで、笑。 |
| My brain is full. | 頭がいっぱいだ、笑。 |
| Can we just play a bit? | 少し打とうか。 |
どれも笑いながら言える文です。拒否ではなく、速度調整の依頼として聞こえます。
自分から助言を求めたいとき
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Can I ask you something about my backhand? | バックハンドについて一つ聞いてもいいか。 |
| Am I doing something obviously wrong? | 明らかに間違っていることはあるか。 |
| What would you fix first if you were me? | 自分の立場なら何から直すか。 |
| Be honest, how bad is it? | 正直、どれくらいひどいか。 |
| Do not hold back. | 遠慮しないで言ってほしい。 |
What would you fix first?が良い質問なのは、優先順位を聞いているからです。何が問題かと聞けば十個返ってきますが、何からと聞けば一つ返ってきます。
Be honestとDo not hold backは、相手が言いにくそうにしているときに扉を開ける表現です。
ダブルスでのフィードバック
パートナーと組む場面は少しルールが違います。試合中は短く、戦術だけ。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| That is on me. | いまのは自分のミスだ。 |
| My fault, I should have taken that. | 自分のせいだ、あれは自分が取るべきだった。 |
| You take the middle. | ミドルはそっちで。 |
| I will cover the wide ones. | 広く来た球は自分がカバーする。 |
| Nice, keep doing that. | いいね、その調子で。 |
| Let us slow it down a bit. | 少しペースを落とそう。 |
試合中にパートナーの技術を指摘するのはほぼ必ず逆効果です。戦術の調整や役割分担は構いませんが、フォームの修正は試合が終わってからにするのが正解です。
やらないほうがいいこと
頼まれていない助言。この記事の最初にして最後の原則です。許可を求める一文で足ります。
一度にいくつも。人は一度に一つしか直せません。三つ言えば一つも残りません。
試合中のフォーム修正。点を争っている最中にフォームを指摘されると集中が切れます。
過去の指摘を持ち出すこと。I told you beforeはどの言語でも良くは聞こえません。
比較。My friend does it betterのように他人と比べるのは助言ではなく評価です。
実戦の流れ
(何ゲームか打ったあと)
自分: Mind if I share something I noticed?
相手: Sure, go ahead.
自分: I noticed you tend to stand pretty square to the table.
自分: What if you turned your shoulder a bit more on the forehand?
相手: Like this?
自分: Yeah, exactly. Try a few slow ones first.
相手: Oh wow, that is way easier.
自分: Right? This is just what works for me though, might not fit your style.
相手: No, that actually helps a lot. Thanks.
自分: Anytime. Honestly, your serve is way better than mine.
許可 → 観察 → 提案 → 確認 → 一歩引く → 褒めて閉じる。最後に相手を褒めて閉じれば、助言が優位を主張する行為として残りません。
今日すぐ試すこと
- 許可を求める:
Mind if I share something I noticed? - 観察の型:
I noticed you tend to ... - 一歩引く:
This is just what works for me. - 受けるとき:
Like this?とThat is fair.
良い助言者は知識の多い人ではなく、相手が望むときだけ話す人です。表現は四つで足ります。
続けて読む
- 卓球英語スモールトーク完全ガイド — 基本編。
- 卓球の褒め言葉を英語で — 助言のあとに閉じるための褒め言葉。
- 卓球の練習の話を英語で — 助言を自然に頼める文脈。